1 00:00:35,006 --> 00:00:37,931 Bavaria, Agosto 1944 2 00:00:40,070 --> 00:00:43,793 Halika na! Sakay lahat! 3 00:00:46,128 --> 00:00:48,662 - Sumakay ka sa tren, Tenyente! - Kaagad. 4 00:00:49,401 --> 00:00:50,716 Halika na! Halika na! sakay! 5 00:00:51,028 --> 00:00:53,833 Sakay lahat! 6 00:00:55,241 --> 00:00:57,253 nasaan ka Paalis na ang tren. 7 00:00:57,682 --> 00:01:00,089 alam ko. Nasa doktor ako. 8 00:01:00,883 --> 00:01:04,396 Clemens, aalis na kami para magkaroon ng baby. 9 00:01:18,660 --> 00:01:19,849 Lisa. 10 00:01:20,434 --> 00:01:23,696 Daddy, pwede ba padalhan ako ng postcard? 11 00:01:24,605 --> 00:01:25,698 gagawin ko. 12 00:01:26,002 --> 00:01:27,429 Pangako? 13 00:01:27,773 --> 00:01:28,962 pangako ko. 14 00:01:29,266 --> 00:01:32,926 Ang pangako ay pangako na hinding-hindi mo masisira. 15 00:01:33,717 --> 00:01:35,980 Hindi, hindi ko gagawin. 16 00:01:43,322 --> 00:01:46,438 Huling tawag, Tenyente! Sakay lahat! 17 00:01:47,012 --> 00:01:49,389 Halika na! Sakay lahat! 18 00:01:49,870 --> 00:01:51,580 babalik ako agad. 19 00:01:58,075 --> 00:01:59,232 pangako ko. 20 00:02:06,563 --> 00:02:08,670 Babalik ako para sa Pasko! 21 00:02:19,055 --> 00:02:24,910 Hangga't Dadalhin Ako ng Mga Paa Ko 22 00:02:31,026 --> 00:02:35,603 Si Clemens Forell ay sinisingil na may paglabag sa mga talata 319 at 320. 23 00:02:37,772 --> 00:02:41,808 Ipapahayag na ngayon ng Korte paghatol sa kanya. 24 00:02:43,445 --> 00:02:45,727 Ang nasasakdal ay nagkasala 25 00:02:46,197 --> 00:02:48,919 ng mga krimen laban sa ang mga Partisan. 26 00:02:52,839 --> 00:02:57,605 Siya ay nasentensiyahan. 27 00:02:59,107 --> 00:03:01,243 Hanggang 25 taon ng sapilitang paggawa. 28 00:03:01,682 --> 00:03:05,405 Ang pangungusap ay may bisa simula ngayon, 13 Hulyo 1945. 29 00:03:15,977 --> 00:03:20,097 Forell! 30 00:03:24,225 --> 00:03:25,591 Ikaw na. 31 00:04:00,054 --> 00:04:01,607 Lumingon ang lahat! 32 00:04:08,969 --> 00:04:13,828 Hindi niya bibitawan! Hindi niya bibitawan! 33 00:04:22,669 --> 00:04:26,027 Hoy, bata! Ako ito! 34 00:04:30,918 --> 00:04:33,942 Hindi ka na niya sasaktan ngayon. Patay na siya. 35 00:04:45,673 --> 00:04:49,301 Hello, Lisa. Mayroon akong para sa iyo ngayon. 36 00:04:55,829 --> 00:04:59,436 Dito... At ngayon ay nahalikan ako. 37 00:05:09,708 --> 00:05:11,563 Medyo hussy! 38 00:05:29,477 --> 00:05:30,479 Magandang araw po! 39 00:05:31,635 --> 00:05:33,251 Magandang araw po! Lisa. 40 00:06:24,512 --> 00:06:26,493 Isang liham mula kay Clemens? 41 00:06:28,485 --> 00:06:29,516 Mula sa Red Cross: 42 00:06:29,799 --> 00:06:33,811 Wala kaming record ng... 43 00:06:34,499 --> 00:06:37,641 Clemens Forell sa aming mga listahan. 44 00:06:38,151 --> 00:06:41,603 Walang impormasyon tungkol sa ang korte militar ng Russia. 45 00:06:49,600 --> 00:06:50,852 Wala silang alam. 46 00:06:52,801 --> 00:06:53,958 wala! 47 00:07:07,618 --> 00:07:10,914 Lahat ay gagawin ayos lang. 48 00:07:20,361 --> 00:07:25,397 Aba Maria... Ina ng awa. 49 00:07:27,420 --> 00:07:31,235 Mangyaring dalhin ang aking pauwi na si tatay. 50 00:07:32,811 --> 00:07:34,363 Daddy! 51 00:07:51,392 --> 00:07:52,517 Hoy, Danhorn. 52 00:07:53,654 --> 00:07:55,270 Ikaw ay nasa divisional headquarters. 53 00:07:56,500 --> 00:07:58,450 And you made maps. 54 00:08:00,087 --> 00:08:02,591 Oo, at ito ang aking gantimpala. 55 00:08:04,749 --> 00:08:06,333 Where's Cape Dezhnev? 56 00:08:06,908 --> 00:08:08,920 Hindi gaanong alam about geography, huh? 57 00:08:14,560 --> 00:08:15,655 Okay. 58 00:08:37,625 --> 00:08:40,680 Dito... from north to south.. 59 00:08:41,421 --> 00:08:42,974 Ang Ural Mountains. 60 00:08:45,175 --> 00:08:46,729 Sa kanluran... 61 00:08:47,093 --> 00:08:51,827 That trivial place we can ngayon kalimutan ang tungkol sa: Europa. 62 00:08:57,219 --> 00:08:59,909 Ang Irtysh River... is behind us. 63 00:09:00,733 --> 00:09:04,341 We much be here now. 64 00:09:05,154 --> 00:09:09,095 Further east near ang Yenisey River. 65 00:09:10,023 --> 00:09:11,576 The Lena... 66 00:09:14,235 --> 00:09:16,957 Ang Vitim... ang maliit na Olekma. 67 00:09:17,989 --> 00:09:21,410 nga pala, dito lahat ay maliit... 68 00:09:22,056 --> 00:09:24,131 kung ito ay mas maikli kaysa 1,000 kilometro. 69 00:09:25,852 --> 00:09:27,134 Cape Dezhnev... 70 00:09:28,531 --> 00:09:33,329 Oo naman... Mas malayo pa silangan... 71 00:09:34,966 --> 00:09:36,582 hilagang-silangan. 72 00:09:38,583 --> 00:09:40,898 Aabutin ito ng mga edad para makarating doon. 73 00:09:43,349 --> 00:09:45,121 Hindi na tayo makakarating doon. 74 00:09:45,507 --> 00:09:47,456 Hahayaan nila tayong magutom at freeze to death muna. 75 00:09:47,978 --> 00:09:49,595 Baka hindi tayo karapat-dapat sa anumang mas mahusay. 76 00:09:49,960 --> 00:09:51,481 Ginawa namin ang aming tungkulin. 77 00:09:51,846 --> 00:09:53,306 Ikaw ay nasa SA. 78 00:09:53,651 --> 00:09:55,080 At ipinagmamalaki ko ito! 79 00:09:57,195 --> 00:10:00,950 Itigil mo na! Nabaliw ka na ba? 80 00:10:01,618 --> 00:10:05,402 - Iyan na ang iyong huling utos, Kapitan! - Hands off! 81 00:12:03,250 --> 00:12:06,974 Apat na piraso bawat isa. Mas mababa kaysa karaniwan. 82 00:12:21,061 --> 00:12:23,928 Clemens, aalis na kami magkaroon ng baby! 83 00:12:25,033 --> 00:12:26,837 Babalik ako para sa Pasko! 84 00:12:31,956 --> 00:12:34,125 Sabi ko apat na piraso, bastard! 85 00:12:50,433 --> 00:12:51,893 Bakit sila pinakain muna? 86 00:12:52,728 --> 00:12:55,565 Papakainin kayong lahat dito! Intindihin? 87 00:12:57,806 --> 00:13:00,643 Paano ang tungkol sa pangunahing kurso, Kapitan? 88 00:13:01,246 --> 00:13:02,435 Wala kang makukuha upang tumawa tungkol sa lalong madaling panahon. 89 00:14:49,628 --> 00:14:51,056 Hahayaan nila tayong mamatay. 90 00:14:52,756 --> 00:14:54,371 Pinaghiwalay nila tayo, kaya mamamatay tayo. 91 00:14:55,852 --> 00:14:58,356 Inay, ipagdasal mo ako. Huwag mo akong hayaang mamatay. 92 00:14:58,845 --> 00:15:00,794 Hahayaan nila tayong mamatay. 93 00:15:02,047 --> 00:15:04,737 Babarilin nila tayo. Dapat nila tayong barilin. 94 00:15:05,248 --> 00:15:08,178 Isara mo yang bibig mo! Walang makain! 95 00:15:09,147 --> 00:15:11,525 Halika, bata! Hilahin ang iyong sarili! 96 00:15:12,422 --> 00:15:16,425 Ang huling sulat ng aking ina... Nagbibigay sa akin ng lakas. 97 00:15:24,005 --> 00:15:25,591 Itago ito sa ilalim ng iyong lapel. 98 00:15:26,581 --> 00:15:28,198 Huwag hayaan silang mahanap ito. 99 00:15:37,228 --> 00:15:38,478 Subukan mong matulog. 100 00:16:33,691 --> 00:16:35,579 - Ano ang nangyayari? - Hindi ko alam. 101 00:16:43,952 --> 00:16:46,881 Dumating sila para sa amin. Inaalis na nila tayo. 102 00:16:49,176 --> 00:16:50,333 para saan? 103 00:20:29,169 --> 00:20:31,973 Nobyembre, sa isang lugar sa Siberia. 104 00:20:33,829 --> 00:20:35,936 Ang liham na ito ay hindi ka maabot. 105 00:20:36,958 --> 00:20:38,730 Hinding-hindi ito ipapadala. 106 00:20:40,191 --> 00:20:42,140 Ni hindi ko maisulat. 107 00:20:43,954 --> 00:20:47,437 Halos hindi ko maipon ang mga iniisip ko sa gusto kong sabihin. 108 00:20:49,628 --> 00:20:52,619 Nakita ko na napakalaki tumitili na gulong. 109 00:20:53,799 --> 00:20:56,206 Ang kakila-kilabot na bagay na iyon crush lahat. 110 00:20:58,011 --> 00:21:02,744 Pero na realize ko din yun walang sakit na hindi mababawi. 111 00:21:03,642 --> 00:21:05,904 Ngunit ang patuloy na pag-asa ay. 112 00:21:36,622 --> 00:21:39,188 Cape Dezhnev Prison Camp, 1946 punong-tanggapan 113 00:21:43,129 --> 00:21:46,946 Iniligtas mo ang kumpanya. Lumagpas ka sa front line. 114 00:21:48,281 --> 00:21:49,990 Kaya ka nakakuha ng medalya. 115 00:21:53,776 --> 00:21:56,091 - Iinom ka? - Hindi, salamat. 116 00:22:01,887 --> 00:22:05,246 Maaari kang maglingkod sa kanluran rehiyon o sa Leningrad. 117 00:22:05,850 --> 00:22:09,427 Sa halip, narito ka Cape Dezhnev. Bakit? 118 00:22:12,638 --> 00:22:14,620 Dahil pakiramdam ko ay tungkulin ko ito. 119 00:22:17,330 --> 00:22:18,822 Ang tukso ng isang babae! 120 00:22:20,084 --> 00:22:21,085 Sige. 121 00:22:22,378 --> 00:22:25,245 Ikaw ay may pananagutan para sa seguridad ng kampo. 122 00:22:25,964 --> 00:22:27,976 Sana maging kayo kayang kayanin ito. 123 00:22:29,406 --> 00:22:32,638 Salamat sa iyong pagtitiwala, Major. Gagawin ko ang lahat. 124 00:22:47,466 --> 00:22:48,560 Barracks! 125 00:22:56,964 --> 00:22:58,309 Ginawa namin ito! 126 00:23:28,027 --> 00:23:29,123 Tifoid. 127 00:23:33,386 --> 00:23:35,002 We can't go on like this. 128 00:23:40,174 --> 00:23:45,274 Mayroon kaming penicillin. alam ko. We got it from the Americans. 129 00:23:46,119 --> 00:23:46,973 Kaya, ibigay mo sa akin! 130 00:23:47,234 --> 00:23:48,945 I'm warning you, Dr. Stauffer. 131 00:23:49,319 --> 00:23:53,469 You're going to be responsible if an epidemic breaks out! 132 00:23:54,200 --> 00:23:55,596 Huwag mong sabihin sa akin kung ano Ako ang may pananagutan! 133 00:23:55,931 --> 00:23:59,475 Huwag kalimutan kung sino in charge dito! 134 00:24:16,461 --> 00:24:18,599 Kailangan mo suriin ang mga bilanggo. 135 00:24:19,037 --> 00:24:21,238 We aren't finished, Lieutenant. 136 00:24:21,685 --> 00:24:25,753 Utos ng Commander. And I'm here to carry them out. 137 00:24:28,777 --> 00:24:32,989 - Ikaw si Dr. Stauffer? - Oo, ginoo, Tenyente! 138 00:24:38,066 --> 00:24:39,986 You accompany Dr. Pachmutova. 139 00:24:40,851 --> 00:24:42,624 Maraming trabaho ang dapat gawin. 140 00:25:07,889 --> 00:25:10,391 Walang bakod! Walang mga tore ng bantay! 141 00:25:11,820 --> 00:25:14,812 Hindi nila kailangan ang mga bagay tulad na hilaga ng Arctic Circle. 142 00:25:17,347 --> 00:25:20,067 Saan ka pa pupunta? Walang puno, walang palumpong 143 00:25:20,578 --> 00:25:23,540 wala kahit isang talim ng damong makakain. 144 00:25:29,286 --> 00:25:33,831 214, 215, 216. 145 00:25:42,955 --> 00:25:44,269 Isang barko! 146 00:25:44,937 --> 00:25:49,181 Nandito kami sa eastern cape. Dapat may daungan sa paligid. 147 00:26:20,119 --> 00:26:21,369 Magsimula tayo muli! 148 00:26:23,528 --> 00:26:25,635 Ito ay napaka nakakapagod, Dr. Stauffer. 149 00:26:26,688 --> 00:26:29,222 Ngunit mayroong isa malaking kalamangan. 150 00:26:29,961 --> 00:26:32,923 Sa ganitong paraan malalaman natin kung sino malusog at akma sa trabaho. 151 00:26:33,476 --> 00:26:35,644 - Kung gayon hindi mo kami kailangan. - Oo, ginagawa ko. 152 00:26:38,971 --> 00:26:40,681 Para sa mga sertipiko ng kamatayan. 153 00:26:59,605 --> 00:27:00,514 Ang sulat ko. 154 00:27:02,035 --> 00:27:03,162 Tahimik! 155 00:27:18,490 --> 00:27:19,918 Anong tinatago mo? 156 00:27:22,848 --> 00:27:23,849 Isang sulat lang. 157 00:27:27,155 --> 00:27:28,500 Mula sa aking ina. 158 00:27:34,537 --> 00:27:36,612 Tanggalin mo lahat ng damit mo! 159 00:28:25,192 --> 00:28:26,475 anong ginagawa mo 160 00:28:28,634 --> 00:28:30,803 Pagbibigay ng coat ko sa aking kasama. 161 00:28:33,295 --> 00:28:34,880 anong ginagawa mo 162 00:28:39,562 --> 00:28:41,511 Kaya hindi siya nagyeyelo hanggang mamatay. 163 00:28:44,087 --> 00:28:45,796 May sasabihin ba ako, Tenyente? 164 00:28:47,705 --> 00:28:48,862 Hindi. 165 00:28:50,207 --> 00:28:51,271 ano pangalan mo 166 00:28:52,053 --> 00:28:53,670 Clemens Forell. 167 00:28:56,432 --> 00:28:58,017 Clemens Forell. 168 00:28:59,186 --> 00:29:03,398 Itago ang iyong amerikana. Kakailanganin mo ito. 169 00:29:40,102 --> 00:29:42,188 Mabuhay si Stalin 170 00:30:14,199 --> 00:30:16,430 Ituloy mo, Forell. 171 00:30:38,379 --> 00:30:39,569 anong mali? 172 00:30:39,870 --> 00:30:42,392 Kailangan kong lumabas. Hindi ko na kaya ito. 173 00:30:42,406 --> 00:30:44,939 hindi ako makatiis! 174 00:30:47,419 --> 00:30:50,840 Lumabas at sumali sa Mattern! At makalanghap ka ng sariwang hangin! 175 00:31:20,683 --> 00:31:23,404 ano? Ito ba ay atin sleeping quarters? 176 00:31:57,533 --> 00:32:00,431 - Sila ay maliligaw. - Sila ay maliligaw. 177 00:32:05,499 --> 00:32:07,302 Kami dapat tanggalin ang lahat. 178 00:33:17,655 --> 00:33:19,022 - Sa tingin ko ito ay akin. - Akin ito! 179 00:33:19,355 --> 00:33:20,419 Hayaan mo na! 180 00:34:05,912 --> 00:34:08,175 Ang Pambansang Komite ng Free Germany. 181 00:34:09,489 --> 00:34:13,035 Lahat ng sumasali sa kanan side ay makakakuha ng kanyang pagkakataon. 182 00:34:19,270 --> 00:34:21,553 - Forell, tama ba? - Clemens Forell. 183 00:34:25,047 --> 00:34:28,373 - Ano ang mali? - Hindi patay si Daddy. 184 00:34:29,916 --> 00:34:34,098 Hindi, Lisa. Sigurado akong hindi siya. 185 00:34:41,230 --> 00:34:42,845 Paumanhin, wala. Wala akong anumang impormasyon. 186 00:34:44,316 --> 00:34:50,123 Hindi ibig sabihin nun ay patay na siya. 187 00:34:51,105 --> 00:34:54,586 Bagong negosasyon sa mga Ruso magaganap ngayong taglagas. 188 00:34:55,213 --> 00:34:56,610 Kailangan mong maghintay. 189 00:34:59,426 --> 00:35:00,489 Teka. 190 00:35:27,600 --> 00:35:29,768 Damn light! 191 00:35:58,433 --> 00:36:02,676 Danhorn! Diyos ko! 192 00:36:03,407 --> 00:36:07,839 - Preso Forell! - Patay na siya! 193 00:36:27,692 --> 00:36:29,037 Kasamang Tenyente! 194 00:36:36,387 --> 00:36:40,475 Wala dito ang engineer. At masyadong tanga ang lalaking iyon. 195 00:36:43,312 --> 00:36:44,678 Tinatrato ka ba ng maayos? 196 00:36:45,886 --> 00:36:47,075 Hindi ako nagrereklamo, pero... 197 00:36:47,378 --> 00:36:48,724 ayos lang. 198 00:36:51,663 --> 00:36:53,832 Halika na. Paandarin ang makina. 199 00:36:54,270 --> 00:36:56,439 Ako? Paano ako dapat gawin iyon? 200 00:36:57,889 --> 00:37:02,561 Isa kang mekaniko, preso Forell. Ito ay nasa iyong file. 201 00:37:08,504 --> 00:37:11,007 Hindi mo sinasadya sabihing mali? 202 00:37:22,039 --> 00:37:23,894 MS Alaska 203 00:37:26,908 --> 00:37:28,493 Simulan mo na. 204 00:37:41,725 --> 00:37:43,070 Nagsasalita ka ng Russian? 205 00:37:44,164 --> 00:37:47,949 - Hindi iyon nabanggit sa iyong file. - Ilang salita lang. 206 00:38:01,214 --> 00:38:03,987 - Alamin ang mga tama. - Oo. 207 00:40:44,972 --> 00:40:47,318 Buhay ka pa ba, preso Forell? 208 00:40:51,552 --> 00:40:53,690 - Oo. - Mas malakas! 209 00:40:56,777 --> 00:41:02,095 Oo, sir! Tenyente Kamenev! 210 00:41:02,959 --> 00:41:08,403 ayos lang yan! Saan ka pupunta? Alaska? 211 00:41:11,728 --> 00:41:14,533 Ang Unyon ng mga Republikang Sobyet... 212 00:41:17,329 --> 00:41:21,113 ... nagkaroon ng kasunduan sa Estados Unidos ng Hilagang Amerika. 213 00:41:22,167 --> 00:41:27,694 Kahit na nagawa mong tumakas, pinabalik ka sana nila. 214 00:41:30,550 --> 00:41:31,738 Pansin! 215 00:41:47,151 --> 00:41:48,276 ayos lang yan. 216 00:42:16,764 --> 00:42:18,808 Hindi ka na aalis sa lugar na ito. 217 00:42:19,892 --> 00:42:21,810 Pupunta ka ililibing dito. 218 00:42:24,375 --> 00:42:25,720 Lahat tayo. 219 00:42:27,754 --> 00:42:28,786 Sige na. 220 00:42:30,569 --> 00:42:32,519 Ang iyong mga kasama ay naghihintay para sa iyo. 221 00:43:15,240 --> 00:43:17,314 Tara na, Forell! Hinihintay ka namin! 222 00:43:44,821 --> 00:43:46,695 Itigil mo na! 223 00:43:47,023 --> 00:43:49,463 Kailangan mong itigil ito! 224 00:43:50,044 --> 00:43:51,964 Kailangan mong itigil ito! 225 00:44:13,591 --> 00:44:15,050 Binigyan ka talaga nila. 226 00:44:16,791 --> 00:44:18,043 hindi ako nagulat. 227 00:44:21,734 --> 00:44:23,443 Gutom na sila. 228 00:44:25,144 --> 00:44:26,916 Walang makakain sa loob ng limang araw. 229 00:44:28,939 --> 00:44:31,069 Sino ang sapat na nagtatapon, para tumakas... 230 00:44:31,104 --> 00:44:33,495 ang unang pagkakataon na makukuha niya? 231 00:44:34,434 --> 00:44:35,832 Hindi mo makukuha palabas sa ganoong paraan. 232 00:44:39,752 --> 00:44:40,972 Aabot ba siya? 233 00:44:43,338 --> 00:44:44,831 Matigas siya. 234 00:44:49,115 --> 00:44:51,587 Dalhin mo siya sa... sick bay. 235 00:44:53,913 --> 00:44:55,372 utos yan. 236 00:45:07,279 --> 00:45:08,562 Nilalagnat siya. 237 00:45:11,555 --> 00:45:13,141 Sana hindi typhoid. 238 00:45:15,517 --> 00:45:17,197 Tulungan mo ako. 239 00:45:17,718 --> 00:45:22,264 kailangan kong... Kailangan kong magsulat sa bahay. 240 00:45:30,408 --> 00:45:31,804 Hindi ito darating. 241 00:45:41,680 --> 00:45:42,806 Kumusta! Kumusta! 242 00:45:43,108 --> 00:45:47,841 - Dito, dapat kang kumain ng masarap na pagkain. - Sobra na. salamat po. 243 00:46:05,234 --> 00:46:09,478 Dear Dad, gusto ko sumulat ka ng sulat, 244 00:46:10,219 --> 00:46:12,450 pero hindi ko alam saan ipapadala. 245 00:46:13,420 --> 00:46:15,464 sabi ni mama nasa Russia ka. 246 00:46:16,371 --> 00:46:21,043 Ngunit napakalaki ng Russia, napakalayo, napakalayo. 247 00:46:24,337 --> 00:46:26,808 Gusto ko talaga para makita kang muli. 248 00:46:45,985 --> 00:46:47,350 Alam mo ba kung ano ito? 249 00:46:49,706 --> 00:46:52,511 Hindi ito spider webs, tulad ng sabi ni Pachmutova. 250 00:46:53,951 --> 00:46:57,799 Walang mga gagamba dito, lead lang. 251 00:46:59,132 --> 00:47:01,416 - Ano ang ibig mong sabihin? - Nagdudulot ito ng pagkalason sa tingga. 252 00:47:03,585 --> 00:47:06,150 Pinapayuhan ang mga typesetters para makahanap ng bagong propesyon. 253 00:47:06,994 --> 00:47:08,913 - At walang anuman magagawa mo? - Hindi. 254 00:47:10,270 --> 00:47:12,219 Nakukuha ng lahat ito maaga o huli. 255 00:47:20,321 --> 00:47:21,572 Kailangan ko nang umuwi. 256 00:47:28,391 --> 00:47:30,801 Makinig ka sa akin... Forell. 257 00:47:31,906 --> 00:47:34,408 - Magagawa mo ito. - Ngunit paano? 258 00:47:35,597 --> 00:47:39,445 Kailangan mong maging handa. Kailangan mo ng tamang damit, 259 00:47:40,112 --> 00:47:42,458 matibay na sapatos, isang compass. 260 00:47:43,074 --> 00:47:46,160 Paano ka makakahanap ng pagkain? Paano kung makabangga ka ng ibang tao? 261 00:47:46,723 --> 00:47:48,892 Paano ka magsisimula isang sunog sa 40 sa ibaba? 262 00:47:49,506 --> 00:47:51,978 - Alam kong posible. - Manahimik ka! 263 00:47:53,303 --> 00:47:54,855 Wala kang alam. 264 00:48:00,611 --> 00:48:02,687 Kung maabot mo ang Lena sa loob ng isang taon, 265 00:48:03,395 --> 00:48:06,690 maaari kang lumuhod at salamat sa Diyos. 266 00:48:07,285 --> 00:48:10,549 Ang Lena ay nasa gitna ng Siberia. 267 00:48:12,614 --> 00:48:13,770 Oo. 268 00:48:15,607 --> 00:48:16,857 matutulungan kita. 269 00:48:40,830 --> 00:48:42,904 - Reuters? - Angkop para sa trabaho. 270 00:48:45,625 --> 00:48:46,689 Baier? 271 00:48:51,612 --> 00:48:52,612 Angkop para sa trabaho. 272 00:48:55,407 --> 00:48:56,960 Klugmann? 273 00:48:59,057 --> 00:49:01,892 Nilinis ko lahat. Nakikita mo? 274 00:49:03,447 --> 00:49:06,803 Malinis ang lahat. Ang mga gagamba ay walang pagkakataon dito. 275 00:49:07,899 --> 00:49:09,025 Angkop para sa trabaho. 276 00:49:13,290 --> 00:49:14,603 Sa sandaling bumangon ka. 277 00:49:23,549 --> 00:49:24,707 Lagnat. 278 00:49:28,700 --> 00:49:29,953 Penicillin. 279 00:49:33,153 --> 00:49:34,957 - Siya ay angkop para sa trabaho. - Hindi. 280 00:49:35,354 --> 00:49:37,125 - Sa tingin ko! - Siya ay may lagnat! 281 00:49:37,501 --> 00:49:39,421 Hindi ka magdedesisyon, Dr. Stauffer. 282 00:49:39,838 --> 00:49:41,485 Pananagutan ko dito. 283 00:49:41,850 --> 00:49:45,269 Pananagutan ko kung sino ang makakakuha inamin at kung sino ang pinakawalan. 284 00:49:53,548 --> 00:49:54,549 Angkop para sa trabaho. 285 00:50:02,798 --> 00:50:04,257 Puntahan mo ako mamayang gabi. 286 00:51:11,024 --> 00:51:12,880 - Anumang mga problema? - Hindi. Okay. 287 00:51:14,192 --> 00:51:15,195 Halika dito. 288 00:51:16,738 --> 00:51:21,137 Iginuhit ni Danhorn ang mapa na ito noong nabubuhay pa siya. 289 00:51:22,024 --> 00:51:23,672 syempre, maaaring hindi ito tumpak. 290 00:51:24,037 --> 00:51:26,413 Isang ilog na umaagos ng ganito maaaring magbago ng takbo nito. 291 00:51:26,893 --> 00:51:30,710 Ang mga ilog ay nagyelo sa taglamig ngunit para silang karagatan sa tag-araw. 292 00:51:31,378 --> 00:51:33,024 Kailangan mong maghintay para sa susunod na taglamig... 293 00:51:35,559 --> 00:51:36,466 Pumasok ka dyan! 294 00:51:45,578 --> 00:51:47,352 Kailangan mo ba ako, Tenyente? 295 00:51:54,379 --> 00:51:57,122 Masyadong mahaba ang trabaho mo, Dr. Stauffer. 296 00:52:06,663 --> 00:52:10,355 - Bakit hindi ka... humigop ka. - Salamat. 297 00:52:14,556 --> 00:52:16,380 salamat po. Tumama ito sa lugar. 298 00:52:24,473 --> 00:52:25,870 Saan mo nakuha ito? 299 00:52:26,662 --> 00:52:28,372 Inaprubahan ni Command Headquarters. 300 00:52:29,864 --> 00:52:33,283 Kailangan ko ito para putulin ang mga splints para sa mga bali na buto. 301 00:52:36,861 --> 00:52:38,633 Wala na tayo sa lahat. 302 00:52:40,614 --> 00:52:43,147 Huwag kang magtrabaho mas mahaba ngayong gabi. 303 00:52:49,519 --> 00:52:51,989 - Patayin ang ilaw. - Oo. 304 00:52:57,286 --> 00:52:59,914 - Magandang gabi. - Magandang gabi. 305 00:53:15,378 --> 00:53:19,163 Maswerte kami. Wala nang oras. Hindi ko masabi sayo ang lahat. 306 00:53:20,936 --> 00:53:26,587 Halika dito. Ang sweater ko. Ang mga bota. 307 00:53:28,631 --> 00:53:31,655 Magsuot ng lahat sa araw. Alisin ang ilang bagay sa gabi, 308 00:53:32,218 --> 00:53:35,971 at maluwag na takpan ang iyong sarili sa kanila. Halika, simulan na natin. 309 00:53:37,119 --> 00:53:39,810 - Kailangan mong ipakita sa akin kung paano... - Gusto mo bang tumakas? Oo o hindi? 310 00:53:40,320 --> 00:53:42,947 - Syempre ginagawa ko! - Ngunit ngayon lamang! Ngayon na! 311 00:53:43,553 --> 00:53:47,921 Kung hindi ka aalis ngayong gabi, aalis ka bumalik sa minahan at hindi na lalabas! 312 00:53:53,824 --> 00:53:57,056 Nagtago ako ng mga gamit sa burol kung saan dumaan ang tren. 313 00:53:57,713 --> 00:54:00,883 Pinatuyong tinapay at mantika dalawang kilo ng machorka! 314 00:54:01,476 --> 00:54:03,949 Huwag manigarilyo ito. Kakailanganin mo ito para sa pangangalakal. 315 00:54:04,637 --> 00:54:09,308 Isang spirit cooker, isang compass. Mga sapatos na pang-snow din. 316 00:54:10,621 --> 00:54:12,143 Saan mo nakuha lahat yan? 317 00:54:12,602 --> 00:54:15,929 Sa totoo lang para sa pagtakas ko. 318 00:54:23,667 --> 00:54:24,522 Dito. 319 00:54:25,971 --> 00:54:28,776 Dalhin ito sa ilalim ng iyong damit. Sa tabi mismo ng iyong tiyan. 320 00:54:29,411 --> 00:54:32,926 Ito ay load. Walong ekstrang bala. 321 00:54:34,041 --> 00:54:36,481 Babarilin ka nila on the spot kung mahanap ka nila kasama nito. 322 00:54:38,807 --> 00:54:40,089 Bakit hindi mo tinakasan ang iyong sarili? 323 00:54:40,402 --> 00:54:42,571 May panganib ng pagkawala ng iyong boses. 324 00:54:43,185 --> 00:54:45,990 kausapin mo sarili mo. Makipag-usap sa mga puno kung kailangan mo. 325 00:54:48,795 --> 00:54:50,287 Dalhin mo rin ito. 326 00:54:53,384 --> 00:54:55,552 Kinalmot ko ang address ko. 327 00:54:58,117 --> 00:55:01,047 Mula sa aking asawa sa Magdeburg. 328 00:55:04,103 --> 00:55:07,710 Sabihin sa kanya na inihanda ko ang lahat para sa pagtakas ko. 329 00:55:10,536 --> 00:55:14,197 Oo. Bakit hindi ako tumakas? 330 00:55:17,283 --> 00:55:19,692 Dalawang buwan na ang nakalipas, Tumigil ako sa pagpapakatanga sa sarili ko. 331 00:55:21,673 --> 00:55:23,018 Kanser. 332 00:55:25,948 --> 00:55:28,388 Isa lang ang hiling ko, Forell. Kung babalik ka, 333 00:55:30,818 --> 00:55:32,559 puntahan mo ang asawa ko. 334 00:55:33,602 --> 00:55:36,292 Sabihin mo sa kanya na pinadala kita, at sabihin sa kanya... 335 00:55:39,243 --> 00:55:42,141 ...na namatay ako ang taglamig ng '50. 336 00:55:43,414 --> 00:55:44,664 Pebrero. 337 00:55:45,467 --> 00:55:47,292 Ilarawan ang libingan sa kanya. 338 00:55:47,700 --> 00:55:49,955 Sabihin mo sa kanya... 339 00:55:51,716 --> 00:55:55,581 Sabihin sa kanya na mayroong isang krus sa aking libingan. 340 00:55:59,034 --> 00:56:02,945 Hindi, maghintay... 341 00:56:03,711 --> 00:56:05,903 Sabihin sa kanya na ito ay Mayo. 342 00:56:07,490 --> 00:56:11,098 Pipicturan niya ito ng mga bulaklak. Iyan ay magiging mas katulad ng tagsibol. 343 00:56:14,903 --> 00:56:16,426 Ipangako mo sa akin? 344 00:56:22,838 --> 00:56:26,655 Oo, okay... huwag kalimutan ang mapa. 345 00:56:27,563 --> 00:56:30,826 Dito, dalhin mo ang kutsilyo. Hindi ko na kailangan. 346 00:56:31,431 --> 00:56:34,549 May head start ka hanggang bukas umaga. Hindi sapat. 347 00:56:35,215 --> 00:56:36,154 Hahanapin nila ka sa kanluran. 348 00:56:36,435 --> 00:56:38,604 Pumunta sa hilaga sa dagat at sa baybayin. 349 00:56:39,042 --> 00:56:40,565 Ito ay mas ligtas! 350 00:56:50,178 --> 00:56:51,982 Halika, pakiusap. 351 00:56:58,323 --> 00:56:59,814 pakiusap ko. 352 00:57:00,169 --> 00:57:02,305 - Paumanhin. - Nakikiusap ako sa iyo. Teka. 353 00:57:02,743 --> 00:57:05,007 Please, payagan mo ako. Ako na ang bahala. 354 00:57:07,300 --> 00:57:09,709 Kita mo, iyon ang ano ginagawa ng Aleman. 355 00:57:10,460 --> 00:57:12,348 Siya na ang bahala. 356 00:57:13,494 --> 00:57:16,121 Natutuwa siya nun makakapagtrabaho siya. 357 00:57:16,936 --> 00:57:18,426 At kaya nating dalawa... 358 00:57:18,781 --> 00:57:20,209 Binabalaan kita. 359 00:57:21,533 --> 00:57:25,746 Binabalaan kita! Kung hindi mo gagawin itigil ang pakikipaglandian sa mga Aleman, 360 00:57:26,465 --> 00:57:28,478 - lalo na sa Forell na iyon... - Ano? 361 00:57:28,906 --> 00:57:31,993 ano? Baka kayong dalawa may pupuntahan na! 362 00:59:47,411 --> 00:59:50,675 Stauffer! Tumayo ka kapag kinakausap kita! 363 01:02:12,912 --> 01:02:14,100 Bumangon ka na! 364 01:02:15,622 --> 01:02:17,177 Bumangon ka, bastard! 365 01:02:18,720 --> 01:02:20,086 Magtrabaho ka na! 366 01:02:22,589 --> 01:02:25,456 Kung may makuha lang ang mga tauhan ko disenteng kainin. O hindi tayo magtatrabaho. 367 01:02:27,385 --> 01:02:29,303 Alam mo kung sino ang dapat sisihin. 368 01:02:30,451 --> 01:02:32,588 Sinisisi mo rin kami. Hindi iyon makatarungan. 369 01:02:33,026 --> 01:02:35,467 Fairness ang sinasabi mo! 370 01:02:38,730 --> 01:02:39,700 Oo. 371 01:02:41,513 --> 01:02:44,884 Mapapatay mo kaming lahat pero hinding hindi binugbog muli ang isa naming kasama. 372 01:03:32,304 --> 01:03:35,788 Tenyente, ang paghahanap patrol ulat pabalik. 373 01:03:36,831 --> 01:03:38,144 Ano ang gagawin mo kailangang magsumbong? 374 01:03:38,572 --> 01:03:40,709 Sinuklay namin ang kapatagan sa kanluran. 375 01:03:41,147 --> 01:03:43,379 Hanggang sa paanan. 376 01:03:43,827 --> 01:03:45,474 Hindi siya maaaring magkaroon napunta sa malayo. 377 01:03:45,839 --> 01:03:48,499 Limang araw na kaming wala. Tayo'y pagod na pagod. 378 01:03:49,009 --> 01:03:51,355 Naniniwala akong inilibing siya sa ilalim ng niyebe. 379 01:03:51,825 --> 01:03:54,109 Ikaw ay inaasahan na tuparin ang mga utos! 380 01:03:54,578 --> 01:03:57,872 Nabigo kang gawin ang trabaho! Sige na! 381 01:04:01,992 --> 01:04:04,098 Nawalan ka ng kontrol sa ibabaw ng kampo. 382 01:04:05,297 --> 01:04:07,434 Hindi mo ginampanan ang iyong tungkulin. 383 01:04:08,352 --> 01:04:10,239 Nakatakas ang isa sa kanila. 384 01:04:13,189 --> 01:04:14,774 Nakabaril ka ng isa. 385 01:04:15,484 --> 01:04:16,913 Pansabotahe yan. 386 01:04:19,416 --> 01:04:21,093 Naglagay siya ng pagtutol. 387 01:04:21,469 --> 01:04:25,536 Okay, ipagpalagay na natin tama yan. 388 01:04:26,861 --> 01:04:30,948 At maaaring mayroon si Forell nagyelo hanggang mamatay. 389 01:04:35,629 --> 01:04:37,340 Isulat iyan sa iyong ulat. 390 01:04:48,465 --> 01:04:51,728 Hindi... hindi siya patay. 391 01:07:06,699 --> 01:07:10,275 Ama namin... sino ang nasa langit... 392 01:07:11,672 --> 01:07:13,748 Bigyan mo kami ng aming pang-araw-araw na pagkain... 393 01:07:16,720 --> 01:07:19,896 Ang aking tinapay, bigyan mo ako ngayon! 394 01:07:22,561 --> 01:07:25,128 Bigyan mo ako ngayon! 395 01:11:05,337 --> 01:11:09,028 Paumanhin, ngunit kailangan ko ang iyong taba. 396 01:11:15,638 --> 01:11:17,192 kailangan ko ng umuwi. 397 01:11:55,991 --> 01:12:00,976 997, 998, 999... 398 01:12:15,481 --> 01:12:16,701 3,000. 399 01:12:30,370 --> 01:12:33,336 001, 002, 400 01:12:33,462 --> 01:12:36,406 003, 004... 401 01:14:10,712 --> 01:14:14,622 ikaw ay... ikaw ay isang puno! Isang puno! 402 01:14:15,299 --> 01:14:16,946 Isa kang puno! 403 01:14:22,504 --> 01:14:23,788 Gagawin ko ito! 404 01:14:27,061 --> 01:14:28,125 Gagawin ko ito. 405 01:15:10,553 --> 01:15:12,869 Magkaroon ng lahat ng mga istasyon napagbigay alam? 406 01:15:13,411 --> 01:15:16,559 Oo, sa loob ng isang radius ng 500 kilometro. 407 01:15:25,267 --> 01:15:26,725 Dagdagan ang radius. 408 01:15:29,197 --> 01:15:33,723 Maaari siyang lumampas sa 500 kilometro sa loob ng dalawang buwan. 409 01:16:03,055 --> 01:16:04,546 Ihulog ang iyong mga baril! 410 01:16:08,654 --> 01:16:10,271 ayos lang. 411 01:16:11,407 --> 01:16:13,210 ayaw namin kahit ano mula sa iyo. 412 01:16:14,567 --> 01:16:16,974 Madali tayong magkaroon nabaril ka na. 413 01:16:17,600 --> 01:16:21,355 Ngunit kami ay mangangaso at mga naghuhukay ng ginto. 414 01:16:22,157 --> 01:16:23,836 Sa tag-araw, naghuhugas kami ng ginto. 415 01:16:24,556 --> 01:16:26,327 At sa taglamig, kami ay nangangaso. 416 01:16:26,787 --> 01:16:28,674 Nakita namin ang apoy. 417 01:16:29,081 --> 01:16:31,708 At naisip namin titingnan namin. 418 01:16:34,816 --> 01:16:38,633 Dapat ay Aleman ka. At tumakas ka? 419 01:16:50,446 --> 01:16:52,395 Magilaw na agad. 420 01:16:54,899 --> 01:16:56,785 Papalapit na ang snowstorm. 421 01:16:57,193 --> 01:16:59,112 Dapat mong hanapin isang ligtas na lugar. 422 01:16:59,517 --> 01:17:03,699 May alam kaming ligtas na lugar. Halika na. Tara na. 423 01:17:04,637 --> 01:17:07,901 Hindi ko kailangan kayong dalawa. umalis ka na. 424 01:17:09,059 --> 01:17:10,310 umalis ka na! 425 01:17:12,499 --> 01:17:16,045 Kahit anong sabihin mo. Tara na! 426 01:17:16,670 --> 01:17:18,350 Anastas! 427 01:17:19,393 --> 01:17:20,884 Ano ang kumukuha sa iyo? 428 01:18:28,212 --> 01:18:31,476 So, you still don't believe us? 429 01:18:33,082 --> 01:18:36,105 Ako si Semyon. ano pangalan mo 430 01:18:36,657 --> 01:18:37,941 Pjotr. 431 01:18:38,263 --> 01:18:41,099 Tama. Huwag magtiwala kahit kanino. 432 01:18:41,632 --> 01:18:44,500 At huwag sabihin kahit kanino tunay mong pangalan. 433 01:18:46,438 --> 01:18:47,377 Sumama ka sa amin. 434 01:18:47,658 --> 01:18:49,890 Hindi ka makakagawa nag-iisa ito sa Siberia. 435 01:19:06,823 --> 01:19:10,182 Nagiging tagsibol na, Lisa. papunta na ako sayo. 436 01:19:11,734 --> 01:19:13,883 Dapat ba akong magpasalamat sa Diyos para dito, 437 01:19:13,918 --> 01:19:16,094 o ang aking mga kasamang Siberian? 438 01:19:17,198 --> 01:19:20,776 Ito ay isang maliit na piraso lamang ang daan na dapat kong tahakin. 439 01:19:21,755 --> 01:19:24,591 Sabi naman ni Semyon 10,000 verst, 440 01:19:25,228 --> 01:19:26,688 tapos tumawa siya. 441 01:19:27,980 --> 01:19:29,785 Laging tumatawa si Semyon. 442 01:20:01,514 --> 01:20:03,746 Kailan tayo aabot ang Kalyma Mountains? 443 01:20:04,966 --> 01:20:08,083 Sa dalawang araw, siguro sa tatlo. 444 01:20:12,723 --> 01:20:14,371 Ngunit ang ilog ay dumadaloy sa hilaga. 445 01:20:15,748 --> 01:20:18,980 Hindi, 500 kilometro sa kanluran. 446 01:20:22,182 --> 01:20:25,726 Iuwi mo ako, Anastas... Sa balsa na ito. 447 01:20:27,332 --> 01:20:29,011 Tinatawid namin ang Caucasians. 448 01:20:30,887 --> 01:20:33,974 Gagawin mo ito. Kung kaya ng sinuman, kaya niya. 449 01:20:35,164 --> 01:20:36,905 Ito ay posible. 450 01:20:37,562 --> 01:20:40,491 Pero sa totoo lang ikaw hindi dapat umalis. 451 01:20:42,119 --> 01:20:44,287 Tumingin ka sa paligid mo. Paano kahanga-hanga. 452 01:20:44,736 --> 01:20:46,508 Ang Siberia ay! 453 01:20:46,883 --> 01:20:48,562 Mataba at maganda. 454 01:20:49,845 --> 01:20:51,670 Maaari kang maging napaka masaya dito. 455 01:20:55,069 --> 01:20:56,414 Okay, Pjotr. 456 01:21:00,877 --> 01:21:02,066 Kunin mo ang sagwan. 457 01:21:02,513 --> 01:21:04,892 Ngayon ipakita sa amin kung ano natutunan mo. 458 01:21:14,579 --> 01:21:16,622 Manatili sa kaliwa! 459 01:21:17,363 --> 01:21:20,658 Anastas! Diretso! 460 01:23:19,172 --> 01:23:20,613 Ana... 461 01:23:21,970 --> 01:23:25,477 Ana... Anastas... 462 01:23:25,962 --> 01:23:29,715 Anastas sana hayaan mo akong malunod. 463 01:23:29,923 --> 01:23:32,395 Salamat, Petja. 464 01:24:19,640 --> 01:24:22,571 Kumain ka na, Pjotr. Kumain. 465 01:24:23,467 --> 01:24:26,523 Maaari mong kainin ang mga dahong ito. Ituturo ko sayo lahat. 466 01:24:27,336 --> 01:24:30,266 Bakit mo kinuha kasama kita? 467 01:24:30,880 --> 01:24:34,144 Tinakasan namin ang mga minahan ng ginto. 468 01:24:34,740 --> 01:24:39,744 Naisip iyon ni Anastas baka pagbigyan mo kami. 469 01:24:40,589 --> 01:24:44,102 Maaga o huli gagawin nila nahuli ka pa rin. 470 01:24:44,729 --> 01:24:47,993 - Ngunit ngayon isa ka na sa amin. - Hindi! 471 01:25:35,227 --> 01:25:38,523 Hindi, hindi ako nalunod! 472 01:25:39,128 --> 01:25:41,963 Ano ang dapat kong ginawa? Naiwan ang balsa kasama ang lahat ng aming mga gamit? 473 01:25:42,495 --> 01:25:45,853 - Nasaan ang aking pakete? - Wala na. Lumubog ito. 474 01:25:51,682 --> 01:25:53,391 Hoy, nandito na lahat! 475 01:25:59,303 --> 01:26:00,618 Anong nangyari sa mga gamit ko? 476 01:26:01,524 --> 01:26:03,632 Akala ko siguro may asin ka. 477 01:26:04,799 --> 01:26:06,164 Wala pa kaming asin sa mahabang panahon. 478 01:26:15,268 --> 01:26:17,071 Ano ang kailangan mo para naman yun? 479 01:26:19,304 --> 01:26:22,995 May mga lungsod at kalye dito na hindi mo pa narinig. 480 01:26:25,538 --> 01:26:28,009 Ang mga ilog ay muling niruruta. 481 01:26:28,666 --> 01:26:30,649 Kahit saan sila nagtatayo, pagsasaliksik at kolektibisasyon. 482 01:26:31,065 --> 01:26:33,902 Ganyan sa Unyong Sobyet ngayon. 483 01:26:36,561 --> 01:26:38,791 Meron ka ba asin siguro? 484 01:26:43,483 --> 01:26:46,142 Hindi mo ba sinuri... para makita? 485 01:26:51,523 --> 01:26:53,755 Ang tulala ko! 486 01:27:05,830 --> 01:27:06,861 asin! 487 01:27:12,399 --> 01:27:14,077 Vodka! 488 01:27:16,998 --> 01:27:18,311 Vodka! 489 01:27:18,769 --> 01:27:21,680 Anong swerte, Petruchka! 490 01:27:21,807 --> 01:27:24,925 Vodka! 491 01:27:59,164 --> 01:28:00,531 Bakit mo siya pinatay? 492 01:28:02,158 --> 01:28:03,503 sa tingin mo bakit? 493 01:28:16,527 --> 01:28:17,872 Kailangan natin siyang ilibing. 494 01:28:21,188 --> 01:28:22,647 Siya na ang bahala ngayon sa pamamagitan ng mga lobo. 495 01:28:23,376 --> 01:28:25,786 Gusto niya nakawin ang aking ginto. 496 01:28:28,038 --> 01:28:32,500 Makinig ka, Petja. Kunin mo na ang mga gamit mo at umalis na tayo. 497 01:28:33,397 --> 01:28:39,289 Makakaasa tayo nang wala siya. Halika na. 498 01:29:05,679 --> 01:29:08,798 pauwi na ako, hakbang-hakbang. 499 01:29:09,403 --> 01:29:11,289 Kahit kailangan kong pumunta paikot-ikot na mga paraan. 500 01:29:11,946 --> 01:29:16,475 Ito ang natutunan ko: Ang timog na ruta sa kanluran, 501 01:29:16,510 --> 01:29:20,481 pumupunta sa hilaga minsan, patungo sa silangan. 502 01:29:23,011 --> 01:29:28,266 tapos na ako. hindi ko matuloy. 503 01:29:29,131 --> 01:29:32,154 Gagawin natin ito, Semyon. 504 01:29:33,270 --> 01:29:36,389 Kailangan nating magpatuloy. Ibigay mo sa akin ang iyong pakete. dadalhin ko. 505 01:29:36,961 --> 01:29:39,559 Napakabait mo. 506 01:29:40,235 --> 01:29:43,594 Ngunit mayroon lamang sapat ginto para sa isa sa atin! 507 01:29:44,199 --> 01:29:45,909 Para sa isa sa atin! 508 01:30:03,478 --> 01:30:04,510 Lisa. 509 01:30:11,340 --> 01:30:14,062 Panaginip lang pala. Panaginip lang. 510 01:30:17,180 --> 01:30:19,224 Clam down, sweetheart. 511 01:30:21,423 --> 01:30:23,988 nauuhaw ako. 512 01:30:25,251 --> 01:30:27,357 - May kukunin ako sayo. - Okay. 513 01:30:28,242 --> 01:30:31,267 Okay! Para kang Yankee na nagsasalita. 514 01:30:33,811 --> 01:30:37,627 - Nanaginip ka Daddy na naman. - Oo. 515 01:31:53,349 --> 01:31:55,978 Ako ito, Kolka! 516 01:31:56,895 --> 01:32:00,221 At iyon ay... Alyoshka! 517 01:34:23,720 --> 01:34:25,539 Bilanggo ng digmaan... 518 01:34:30,711 --> 01:34:33,380 Nagsalita ka sa iyong pagtulog. 519 01:34:37,423 --> 01:34:39,278 Si Irina ito. 520 01:34:41,458 --> 01:34:43,867 Pinagaling ka ng lolo niya. 521 01:34:45,190 --> 01:34:48,735 Pinapagaling niya ang lahat ng may karamdaman. 522 01:34:49,539 --> 01:34:52,687 Pero hindi niya magawa tulungan ang kanyang asawa. 523 01:34:53,605 --> 01:34:55,806 Pinaghiwa-hiwalay siya ng mga oso. 524 01:34:58,058 --> 01:35:00,227 asawa ko. 525 01:35:01,572 --> 01:35:03,250 anak ko. 526 01:35:07,839 --> 01:35:10,310 kailangan ko ng umalis. 527 01:35:11,144 --> 01:35:13,709 Sa mahabang panahon, kasama ang mga aso. 528 01:35:14,867 --> 01:35:16,419 Ngunit huwag matakot. 529 01:35:16,774 --> 01:35:19,245 Walang mananakit sayo dito. 530 01:35:20,496 --> 01:35:24,220 Pero dapat uminom at kumain, 531 01:35:24,919 --> 01:35:27,232 kaya makuha mo ang iyong lakas pabalik. 532 01:35:28,536 --> 01:35:31,489 - Okay? - Oo... 533 01:35:32,082 --> 01:35:34,187 Ako si Clemens. 534 01:39:36,329 --> 01:39:37,580 Ito lang tayo alam tungkol sa kanya. 535 01:39:37,893 --> 01:39:39,352 Ang mga susi. 536 01:39:40,395 --> 01:39:41,219 Gusto niyang bumili ng passport kasama ang gintong ninakaw niya. 537 01:39:41,479 --> 01:39:44,044 - Isipin iyon, Kasamang Kamenev. - Hindi ako interesado sa kanya. 538 01:39:44,712 --> 01:39:48,070 Kailangan ko ang ibang lalaking nabanggit sa ulat, isang Aleman. 539 01:39:48,956 --> 01:39:53,481 - Nagsalita ba siya tungkol sa Aleman? - Oo, ginoo, Kasamang Kamenev. 540 01:39:54,973 --> 01:39:57,381 Tanungin mo siya kung ganoon ang German na hinahanap mo. 541 01:40:21,385 --> 01:40:27,037 Pansin! Tanong ng State Security sa lahat mga residente ng Yakutsk para sa kanilang tulong. 542 01:40:27,954 --> 01:40:30,613 Maging maingat sa isang German espiya na pinangalanang Pjotr. 543 01:40:31,124 --> 01:40:33,532 Ang tunay niyang pangalan ay Clemens Forell. 544 01:41:10,121 --> 01:41:12,653 Forell, may anak ako! 545 01:41:14,202 --> 01:41:18,997 Anak ko siya! akin! Napakagaling na maliit na lalaki! 546 01:41:19,603 --> 01:41:23,866 Tingnan mo kung gaano siya kalaki! Siya ay magiging isang tunay na higante! 547 01:41:25,260 --> 01:41:27,564 May anak ka ba? 548 01:41:28,705 --> 01:41:30,989 hindi ko alam. 549 01:41:32,383 --> 01:41:37,205 - Sana. - Malalaman mo. Sigurado akong malalaman mo. 550 01:41:57,308 --> 01:42:00,629 Hinahanap ka nila. 551 01:42:06,621 --> 01:42:10,381 Ito ay masyadong mapanganib para sa iyo. 552 01:42:11,174 --> 01:42:14,921 kailangan ko ng umalis. 553 01:42:41,736 --> 01:42:47,045 Ihahatid ka ni Aljoshka sa malalaking kagubatan. 554 01:42:47,105 --> 01:42:49,457 At pagkatapos... 555 01:42:49,942 --> 01:42:51,745 ikaw ay mag-isa. 556 01:42:58,606 --> 01:43:00,253 Salamat sa lahat. 557 01:43:05,769 --> 01:43:06,803 Argish! 558 01:43:15,164 --> 01:43:19,534 Gusto ka niya at sasama sayo. 559 01:43:20,284 --> 01:43:24,194 Siya ay isang magaling na aso sa pangangaso, at isang maliit na buto lang ang kailangan niya. 560 01:43:24,915 --> 01:43:28,490 - Sige... good luck. - Salamat. 561 01:45:35,558 --> 01:45:37,048 Tunog na cedar. 562 01:45:39,873 --> 01:45:42,471 Poprotektahan ka nito. 563 01:45:51,906 --> 01:45:54,076 Ang diwa ng kasama mo ang shaman. 564 01:46:16,327 --> 01:46:21,093 Umuwi ka na at... kalimutan mo ang pangalan ko. 565 01:46:37,558 --> 01:46:42,447 Sige na! Go! 566 01:46:57,630 --> 01:47:00,987 Argish, pumunta ka at alagaan mo siya. 567 01:47:57,159 --> 01:48:00,641 Tag-init 1951 568 01:48:59,649 --> 01:49:01,881 hoy! Wag kang gumalaw! 569 01:49:04,695 --> 01:49:06,615 Halika dito! Ilipat ito! 570 01:49:18,054 --> 01:49:21,504 - Ano ang iyong pangalan? - Sagutin ang Kasamang Inspektor! 571 01:49:24,069 --> 01:49:27,792 Pjotr ​​Ivanovich. Ako ay mula sa Baltic. 572 01:49:28,554 --> 01:49:31,274 Ang 8 taon kong pilit tapos na ang labor. 573 01:49:31,901 --> 01:49:35,542 Kailangan kong magsumbong sa Rayon commander ng MWD... 574 01:49:35,711 --> 01:49:38,046 sa... 575 01:49:38,928 --> 01:49:43,506 ...sa Chita. Dito. 576 01:49:44,542 --> 01:49:46,676 Dito. Chita. 577 01:49:49,011 --> 01:49:50,722 May permit ka? 578 01:49:52,985 --> 01:49:54,757 Hindi, hindi. 579 01:49:54,996 --> 01:49:57,104 - Pero... Isang I.D.? - Oo... 580 01:49:58,376 --> 01:50:01,732 Ngunit ito ay ipinadala sa pamamagitan ng courier. 581 01:50:03,068 --> 01:50:05,330 Kung hindi ay makakatakas ako. 582 01:50:05,789 --> 01:50:07,281 May I.D. 583 01:50:12,816 --> 01:50:16,050 Alam ko ang lahat mga bastos kayo. 584 01:50:17,927 --> 01:50:20,794 Alam mo kung paano malayo ba kay Chita? 585 01:50:23,629 --> 01:50:26,372 Malayo. Napakalayo. 586 01:50:27,217 --> 01:50:29,386 800 kilometro. 587 01:50:32,681 --> 01:50:35,027 - Maldita na aso! - Siya ay nagugutom. 588 01:50:36,435 --> 01:50:38,781 Wala kaming masyadong nahanap kumain sa kagubatan. 589 01:51:08,863 --> 01:51:13,014 Lumabas at kunin sila bigyan kita ng pagkain. 590 01:51:20,000 --> 01:51:22,742 salamat, Kasamang Inspektor. 591 01:51:31,689 --> 01:51:33,034 Kailangan natin siyang isumbong. 592 01:51:33,356 --> 01:51:38,644 Gagawin natin, ngunit mayroon muna tayo upang ipadala ang aming kargamento. 593 01:52:00,811 --> 01:52:02,521 maswerte ka! 594 01:52:03,209 --> 01:52:04,982 May kargamento tren papuntang Chita. 595 01:52:05,369 --> 01:52:07,048 Sumama ka bilang brakeman. 596 01:52:07,486 --> 01:52:09,768 Tiyaking walang tramp sumakay. 597 01:52:10,238 --> 01:52:12,042 Suriin mo ang mga kadena. 598 01:52:12,427 --> 01:52:13,794 - Naiintindihan mo? - Oo. 599 01:52:14,554 --> 01:52:15,680 Tara na! 600 01:52:15,983 --> 01:52:18,914 - Bye! - Good luck. 601 01:53:04,375 --> 01:53:05,376 Pansin! 602 01:53:12,968 --> 01:53:16,118 Kasamang Tenyente ang handa na ang unit para sa aksyon! 603 01:53:16,153 --> 01:53:18,624 Commanding officer, Tenyente Zykov. 604 01:53:19,058 --> 01:53:21,671 - Ilang lalaki? - Labinlima. 605 01:53:23,332 --> 01:53:25,637 - Button up ang iyong jacket. - Paumanhin. 606 01:53:45,324 --> 01:53:48,254 Hoy, tara na. Nandito na tayo. 607 01:54:17,231 --> 01:54:18,847 Kailangan na nating umalis! 608 01:54:37,272 --> 01:54:38,639 Wala siya dito! 609 01:54:39,534 --> 01:54:40,901 Sa harap ng tren! 610 01:54:51,850 --> 01:54:53,164 Manahimik ka! 611 01:55:03,465 --> 01:55:06,917 Halos nasa oras, Prisoner Forell. 612 01:55:11,640 --> 01:55:13,590 Argish! Itigil mo na! 613 01:58:28,465 --> 01:58:32,499 Ito ay napapaderan sa loob ng lupa, pagkatapos ay nabuo at pinaputok mula sa luad. 614 01:58:33,439 --> 01:58:37,255 Magmadali, halika, mga manggagawa, dapat tapos na ang bola ngayon. 615 01:58:44,429 --> 01:58:48,401 Ito ay napapaderan sa loob ng lupa, pagkatapos ay nabuo at pinaputok mula sa luad. 616 01:58:51,144 --> 01:58:55,085 Mga manggagawa, magmadali, halika, dapat tapos na ang kampana ngayon. 617 01:58:55,773 --> 01:58:57,514 Matuto hangga't kaya mo. 618 01:58:58,141 --> 01:58:59,851 Ipagpatuloy ang pag-aaral. 619 01:59:00,611 --> 01:59:03,876 Ang Kanta ng Gabi ng Wanderer 620 01:59:04,469 --> 01:59:08,318 Tumahimik sa burol ang simoy ng hangin; Kapos sa pamamagitan ng ang zephyr ang mga puno ay mahinang pinindot 621 01:59:08,995 --> 01:59:14,125 Ang woodbird ay natutulog sa sanga. Maghintay pagkatapos, at ikaw. 622 01:59:14,980 --> 01:59:18,609 Sa lalong madaling panahon ay makakahanap ng kapahingahan. 623 01:59:25,490 --> 01:59:27,473 Napakaganda noon. Elisabeth. 624 01:59:32,478 --> 01:59:33,823 Pumunta ka sa upuan mo. 625 01:59:36,555 --> 01:59:38,077 Sino pa ang nakakabisado ng tula? 626 01:59:39,818 --> 01:59:40,881 Rudolf. 627 02:01:09,399 --> 02:01:12,328 Central Asian U.S.S.R., Agosto 1952 628 02:05:05,742 --> 02:05:09,161 Panginoon, patawarin mo ang aking mga kasalanan... 629 02:05:13,364 --> 02:05:14,677 Patawarin mo ako. 630 02:05:15,376 --> 02:05:19,006 Ang mga kababalaghan ay hindi titigil! 631 02:05:20,318 --> 02:05:23,803 Tanong ng isang German... 632 02:05:24,686 --> 02:05:28,255 ...para sa kapatawaran. 633 02:05:33,260 --> 02:05:34,782 Obvious ka. 634 02:05:36,815 --> 02:05:39,808 Mayroong maraming mga mahihirap dito, 635 02:05:40,359 --> 02:05:43,050 ngunit hindi pa ako nakakita ng isang Aleman naghihikahos dito dati. 636 02:05:45,126 --> 02:05:46,710 Kung patawarin mo ang ekspresyon, 637 02:05:47,076 --> 02:05:49,483 mayroon kang lubos isang malakas na amoy. 638 02:05:51,288 --> 02:05:54,311 Maaari kang magpasariwa sa bahay ko. 639 02:06:02,517 --> 02:06:04,467 Gusto kitang tulungan. 640 02:06:09,900 --> 02:06:11,454 Malayo ba ito? 641 02:06:11,808 --> 02:06:13,820 Nahihirapan kang maglakad? 642 02:06:27,636 --> 02:06:30,410 Mas magandang kunin ang mga gilid na kalye. 643 02:07:25,081 --> 02:07:28,010 Punong-tanggapan ng Pulisya ng Sobyet 644 02:07:45,090 --> 02:07:46,248 Sumama ka sa akin. 645 02:08:20,407 --> 02:08:21,868 Mga kapatid ko... 646 02:08:24,755 --> 02:08:26,310 Galing kami sa Poland. 647 02:08:27,916 --> 02:08:30,052 Pumunta ako sa Unyong Sobyet at pumunta sila sa Gdansk. 648 02:08:30,490 --> 02:08:32,076 Isang tiyuhin namin ang nakatira doon. 649 02:08:40,376 --> 02:08:42,575 sinunog ko... 650 02:08:43,013 --> 02:08:47,592 ...noong natanggap ko ang balita na...ganun din... 651 02:08:52,378 --> 02:08:53,962 Kumuha ng asukal. 652 02:09:03,962 --> 02:09:05,672 Nasa isang kampo ka ba? 653 02:09:24,525 --> 02:09:28,216 Bakit mo sinunog ang litrato ng mga kapatid mo? 654 02:09:29,916 --> 02:09:32,606 Hindi kasi ako makatingin sila sa mata. 655 02:09:34,617 --> 02:09:36,203 pasensya na po. 656 02:09:37,434 --> 02:09:38,956 Madaling sabihin yan. 657 02:09:42,480 --> 02:09:44,711 Ano ang gagawin natin kasama mo ngayon? 658 02:09:46,026 --> 02:09:47,798 Kailangan mo ng pasaporte. 659 02:09:48,705 --> 02:09:51,874 - Isang pasaporte? - Hindi mo kaya tumawid sa hangganan kung hindi man. 660 02:09:53,126 --> 02:09:57,005 May pangalan ka ba niyan pinili mo para sa iyong sarili? 661 02:09:59,903 --> 02:10:02,626 - Pjotr. - Pjotr. 662 02:10:04,637 --> 02:10:06,922 Pjotr ​​Ivanovich Ulyanov. 663 02:10:08,152 --> 02:10:11,875 Iyan ay halos karaniwan dito bilang si Hans Peter Muller sa Germany. 664 02:10:15,596 --> 02:10:17,308 Bakit mo ginagawa para sa akin ito? 665 02:10:19,529 --> 02:10:21,936 Gusto mong malaman kung bakit a Tutulungan ng Hudyo ang isang Aleman? 666 02:10:22,416 --> 02:10:25,222 Bagama't kayong mga Aleman pinatay ang mga kapatid ko. 667 02:10:31,748 --> 02:10:33,667 Hindi lahat sa atin ay alam ang tungkol dito. 668 02:10:35,366 --> 02:10:36,920 Syempre hindi. 669 02:10:37,557 --> 02:10:41,467 Ipaglaban mo sana iligtas ang mga babae at bata. 670 02:10:42,144 --> 02:10:45,345 Napatay mo ang iyong commanding officer sa halip. 671 02:10:46,743 --> 02:10:52,613 Pero wala kang alam. Inilihim nila ito. 672 02:10:53,562 --> 02:10:56,764 Ginawa mo lang ang iyong tungkulin. 673 02:11:02,811 --> 02:11:05,251 Ginagawa ko rin ang tungkulin ko. 674 02:11:07,128 --> 02:11:10,423 Maghahanda kami ng paliguan para sayo ngayon. 675 02:11:16,210 --> 02:11:18,776 Medyo nahihilo ako. 676 02:12:18,347 --> 02:12:20,118 At least kasya ang gupit. 677 02:12:21,755 --> 02:12:23,612 Maghintay dito. 678 02:12:24,018 --> 02:12:26,333 Maaaring tumagal ng ilang oras. 679 02:12:26,802 --> 02:12:29,273 Pag-alis ko, Pinatay ko ang mga ilaw. 680 02:12:31,223 --> 02:12:33,361 Manatili dito sa dilim. 681 02:12:34,278 --> 02:12:37,271 - Subukan mong matulog. - Sige. 682 02:13:34,058 --> 02:13:35,674 Walang tiwala? 683 02:13:38,198 --> 02:13:40,481 Natuto akong mag-ingat. 684 02:13:40,941 --> 02:13:43,661 Kailangan mong matuto magtiwala muli sa mga tao. 685 02:13:49,887 --> 02:13:51,836 Ang iyong pasaporte at permit sa paglalakbay. 686 02:13:52,253 --> 02:13:54,568 Walang gastos ang biyahe. 687 02:13:55,037 --> 02:13:56,842 Isang tagumpay ng Sobyet. 688 02:13:58,239 --> 02:14:01,326 Ngayon makinig ka, Pjotr Ivanovich Ulyanov. 689 02:14:01,889 --> 02:14:04,663 Latvian ka. Iyon ang nagpapaliwanag sa iyong accent. 690 02:14:05,194 --> 02:14:07,206 Isaulo ang impormasyon. 691 02:14:08,468 --> 02:14:10,292 Kailangan mong magmadali ngayon. 692 02:14:10,689 --> 02:14:13,379 Ang tagpuan ay sa dulo ng kalye. 693 02:14:21,856 --> 02:14:23,744 bakit ikaw ginagawa ito para sa akin? 694 02:14:24,150 --> 02:14:26,132 Mayroon ka bang isang masamang budhi, 695 02:14:26,560 --> 02:14:29,031 dahil hindi mo ginawa tumulong sa isang Hudyo? 696 02:14:30,522 --> 02:14:33,119 Kailangan mong ayusin na lumabas sa iyong sarili. 697 02:14:34,661 --> 02:14:38,571 Sige na. Sa kaunting swerte, kakayanin mo. 698 02:14:53,659 --> 02:14:55,119 salamat po. 699 02:15:35,232 --> 02:15:37,057 anong mali? 700 02:15:38,476 --> 02:15:40,707 Narinig ko na ang iyong mabuting pakikitungo. 701 02:15:41,156 --> 02:15:42,772 pwede ba akong pumasok? 702 02:16:37,338 --> 02:16:40,602 Daddy, pwede ba padalhan ako ng postcard? 703 02:16:45,065 --> 02:16:48,265 Itong postcard, pakiusap. 704 02:16:54,177 --> 02:16:55,950 20 copecks. 705 02:17:31,998 --> 02:17:35,683 May mga hinala tayo tungkol sayo. 706 02:17:36,912 --> 02:17:39,223 Pero walang ebidensya. 707 02:17:44,103 --> 02:17:45,448 Ngunit sino ang nangangailangan ng ebidensya! 708 02:17:45,772 --> 02:17:49,985 Hindi mo iniisip iyon Tutulungan ko ang isang Aleman. 709 02:17:54,718 --> 02:17:58,723 Kailangan ko lang malaman kung nasaan siya. 710 02:18:00,808 --> 02:18:02,664 Intindihin? 711 02:18:15,667 --> 02:18:19,056 Oo, tinulungan ko siya. 712 02:18:20,535 --> 02:18:23,226 At muli ko itong gagawin. 713 02:18:23,737 --> 02:18:28,975 Tutulungan ko ang sinuman. Intindihin? 714 02:19:11,536 --> 02:19:12,849 Nagkaroon ng landslide. 715 02:19:13,173 --> 02:19:15,707 Kakailanganin mo gumawa ng isang detour. 716 02:19:16,196 --> 02:19:17,876 Dadalhin tayo niyan sa labas ng aming paraan. 717 02:19:18,250 --> 02:19:19,595 Ano ang magagawa ko? 718 02:19:21,212 --> 02:19:22,275 Posible bang maglakad doon? 719 02:19:22,568 --> 02:19:25,863 Oo, ngunit ito ay napakalayo. 720 02:20:15,975 --> 02:20:17,405 Paano ka nakarating dito? 721 02:20:17,675 --> 02:20:20,209 Nagkaroon ng landslide sa kabundukan. 722 02:20:24,285 --> 02:20:26,487 Kaya naman naglakad na ako. 723 02:20:26,934 --> 02:20:30,783 Naglakad ka? Napakalayo nito. 724 02:20:31,732 --> 02:20:32,733 Oo. 725 02:20:34,766 --> 02:20:39,749 Kita mo... kailangan kong tumawid hangganan ngayon. 726 02:20:40,573 --> 02:20:44,974 Dito... may bisa sa Agosto 13. 727 02:20:47,528 --> 02:20:50,730 Ang mga Iranian ay malamang na hindi hayaan mo akong tumawid bukas. 728 02:20:52,575 --> 02:20:56,580 Oo, malamang ang mga Iranian hindi kita papasukin. 729 02:21:44,794 --> 02:21:46,109 Maaari kang tumawid. 730 02:21:49,633 --> 02:21:50,666 Salamat. 731 02:22:37,536 --> 02:22:39,100 Luwalhati sa Pulang Hukbo 732 02:24:16,073 --> 02:24:18,305 ito ang aking tagumpay. 733 02:25:09,481 --> 02:25:12,964 Tehran Federal Prison, Disyembre 1952 734 02:25:31,784 --> 02:25:34,163 Naniniwala kami na isa siyang espiya ng Russia. 735 02:25:34,632 --> 02:25:36,613 Siya ay hahatulan ng kamatayan. 736 02:25:38,812 --> 02:25:40,964 Tawag niya sa sarili niya Clemens Forell at sabi 737 02:25:40,999 --> 02:25:44,239 nakatakas siya mula sa Siberia silangang baybayin. 738 02:25:44,340 --> 02:25:46,972 Sabi niya kinuha siya nito 3 taon bago makarating dito. 739 02:25:47,331 --> 02:25:50,356 Parang hindi kapani-paniwala na maaaring ito ay totoo. 740 02:25:50,918 --> 02:25:53,287 Kaya naman pinagbigyan ko kanyang kahilingan 741 02:25:53,322 --> 02:25:56,558 at hiniling sa iyo halika at kilalanin siya. 742 02:26:00,386 --> 02:26:03,083 Huling beses ko siyang nakita... 743 02:26:03,433 --> 02:26:06,480 ... ay 1937. 744 02:26:07,490 --> 02:26:10,553 Bago ako hinirang sa Ministri ng Economics sa Ankara. 745 02:26:13,536 --> 02:26:16,799 Malalaman natin kung siya pamangkin ko talaga. 746 02:26:17,393 --> 02:26:21,762 Nasa iyo ang aking buong suporta, Ginoong Baudrexel. 747 02:26:42,095 --> 02:26:43,284 Tiyo. 748 02:26:54,379 --> 02:26:55,933 Hindi mo ba ako nakikilala? 749 02:27:01,093 --> 02:27:04,086 - Inaangkin mo na pamangkin ko. - Ako ito. 750 02:27:07,153 --> 02:27:08,768 Umupo ka. 751 02:27:11,084 --> 02:27:13,065 Kung ikaw si Clemens Forell... 752 02:27:14,452 --> 02:27:16,734 Gusto kong sagutin mo ilang katanungan. 753 02:28:06,577 --> 02:28:09,268 Tropang Bundok Regiment Reichenhall. 754 02:28:09,778 --> 02:28:13,844 Ibinigay ko sa aking ina ang litrato para sa kanyang kaarawan noong '39. 755 02:28:14,543 --> 02:28:16,347 Isinulat ko ito sa likod. 756 02:28:27,139 --> 02:28:30,070 Sa aking mahal na ina sa kanyang kaarawan. 757 02:28:30,611 --> 02:28:34,585 Hulyo 15, 1939... 758 02:28:40,810 --> 02:28:41,967 Clemens. 759 02:30:09,856 --> 02:30:11,930 Ilagay ang sumbrero!